Aquest haikú de Michael McClintock obre enguany el número de primavera de la revista anglosaxona Simply Haiku. M'ha semblat fantàstic i he provat de traduir-lo.
a poppy . . .
a field of poppies!
the hills blowing with poppies!
una roella....
un camp de roelles!
turons bufats amb roelles!
un camp de roelles!
turons bufats amb roelles!
o
o
... però no acabo d'estar satisfeta amb el resultat, així que si teniu alternatives les aniré incorporant al post.
o
una rosella...
un camp de roselles!
els pujols voleiant de roselles!
un camp de roselles!
els pujols voleiant de roselles!
o
oo
oo
o
Foto: portada de la revista Simply Haiku
Entrades
